KUALA LUMPUR — Ketua Pegawai Eksekutif Fixi, Amir Muhammad, meluahkan rasa terkejut dan kecewa terhadap tindakan Kementerian Dalam Negeri (KDN) yang mengharamkan novel Sigandi karya M. Navin.
Menurut Amir, novel tersebut merupakan antara karya yang paling dibanggakan sepanjang hampir dua dekad penglibatannya dalam dunia penerbitan, melibatkan hampir 400 judul sejak 2007 di bawah label Matahari Books dan Fixi.
Beliau menjelaskan bahawa Sigandi adalah karya penting dalam landskap sastera tempatan kerana merupakan antara sedikit novel bahasa Tamil oleh penulis Malaysia yang diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu.
Terjemahan tersebut diusahakan oleh S. Saravanan.
“Sigandi menerima ulasan positif sejak dilancarkan pada November 2023 di George Town Literary Festival,” katanya dalam satu kenyataan semalam.
Namun, Amir menyifatkan keputusan pengharaman itu sebagai mengejutkan, apatah lagi pihaknya tidak dimaklumkan secara langsung oleh KDN, sebaliknya hanya mengetahui perkara tersebut melalui pengedar.
Menurut beliau, di bawah peruntukan Akta Mesin Cetak dan Penerbitan 1984, pemilikan buku yang diharamkan boleh dikenakan denda sehingga RM5,000, manakala penerbitan atau pengedaran boleh membawa hukuman lebih berat termasuk denda sehingga RM20,000 atau penjara sehingga tiga tahun.
Amir turut memaklumkan bahawa beliau telah menghadiri satu pertemuan bersama KDN pada hari yang sama, yang turut disertai oleh Malaysian Book Publishers Association (MABOPA) serta dua lagi penerbit, Gerak Budaya dan Inisiatif Buku Darul Ehsan (IBDE), yang juga terkesan dengan pengharaman beberapa judul mereka.
Pertemuan selama kira-kira 90 minit itu, menurut beliau, memberi sedikit harapan apabila pihak KDN menyatakan komitmen untuk menyemak semula judul-judul yang baru diharamkan.
Bagaimanapun, beliau menegaskan bahawa tidak seperti industri perfileman, tiada mekanisme rasmi bagi penerbit untuk mengemukakan rayuan terhadap keputusan pengharaman buku.
Dalam nada sinis, Amir menyifatkan situasi tersebut sebagai ironi memandangkan Malaysia bakal menjadi tuan rumah kepada Kongres Penerbit Antarabangsa, sambil mengibaratkan tindakan mengharamkan buku sebagai “memenjarakan atlet tempatan ketika menganjurkan Sukan Olimpik.”
Jika larangan tersebut dikekalkan, beliau menyatakan kesediaan untuk mencabar keputusan itu di mahkamah sebagai penerbit, sambil menghormati keputusan penulis untuk tidak terlibat secara langsung dalam sebarang tindakan undang-undang.
Dalam perkembangan berkaitan, Amir turut mengumumkan bahawa beliau akan menerbitkan sebuah lagi novel oleh penulis dan penterjemah yang sama berjudul Taara pada tahun 2026.
Pengharaman Sigandi berlaku dalam konteks lebih luas melibatkan beberapa judul lain yang turut dikenakan larangan oleh KDN baru-baru ini.
Pada 15 April lalu, buku Memoir Shamsiah Fakeh: Dari AWAS ke Rejimen ke-10 dan Komrad Asi (Rejimen 10): Dalam Denyut Nihilisme Sejarah diharamkan, mencetuskan reaksi pelbagai pihak termasuk ahli politik, penerbit dan pertubuhan sastera.
Selain itu, sebuah lagi buku terjemahan sejarah, Mao Zedong: China dalam Dunia Abad ke-20 terbitan IBDE, turut disenaraikan dalam perintah larangan, sekali gus memperluas kebimbangan mengenai trend penapisan dalam industri buku tempatan.
Setakat ini, pihak KDN masih belum memberikan penjelasan terperinci secara terbuka berhubung rasional di sebalik siri pengharaman tersebut, yang kini menjadi perhatian meluas dalam kalangan penggiat industri perbukuan dan pemerhati budaya.
