Sastera merupakan medium penting yang mencerminkan kehidupan, pemikiran dan budaya sesebuah masyarakat. Melalui karya sastera, pembaca bukan sahaja memperoleh hiburan, malah dapat memahami nilai, kepercayaan dan pengalaman hidup manusia dari pelbagai latar budaya.
Walau bagaimanapun, kekangan bahasa sering menjadi penghalang kepada penyebaran karya sastera merentas negara. Oleh itu, sastera terjemahan memainkan peranan yang signifikan dalam memperkenalkan karya-karya asing kepada khalayak pembaca yang lebih luas.
Melalui proses penterjemahan, sesebuah karya dapat dinikmati oleh masyarakat yang berlainan bahasa tanpa menjejaskan mesej dan nilai yang terkandung dalam teks asal.
Salah satu karya yang memperlihatkan kepentingan tersebut ialah novel Sehingga Kita Bersua Lagi karya Sri Burapha yang diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu oleh Abdul Razak Panaemalae.
Novel ini merupakan contoh terbaik bagaimana sastera terjemahan menjadi wahana untuk menzahirkan nilai kemanusiaan yang bersifat sejagat.
Meskipun berasal daripada latar budaya Thailand, mesej yang dibawa dalam novel ini mudah difahami dan dekat dengan kehidupan masyarakat Melayu.
Hal ini membuktikan bahawa nilai seperti kasih sayang, pengorbanan, kesetiaan dan keadilan tidak terbatas oleh sempadan bahasa atau negara.
Sri Burapha dikenali sebagai seorang penulis yang banyak menghasilkan karya berteraskan realiti masyarakat.
Penulisannya sering menampilkan isu kemanusiaan, ketidakadilan sosial, perjuangan hidup dan hubungan sesama manusia.
Beliau percaya bahawa sastera bukan sekadar wadah hiburan, tetapi juga medium untuk membangkitkan kesedaran masyarakat terhadap nilai moral dan kemanusiaan.
Justeru, karya beliau bukan sahaja mempunyai nilai estetika yang tinggi, malah mengandungi pemikiran yang kritis dan mendalam.
Dalam konteks ini, Abdul Razak Panaemalae memainkan peranan penting sebagai penterjemah yang menghubungkan dua budaya melalui bahasa.
Terjemahan yang baik bukan sekadar memindahkan perkataan daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran, tetapi turut mengekalkan emosi, gaya penceritaan dan mesej yang ingin disampaikan oleh pengarang asal.
Melalui terjemahan beliau, pembaca bahasa Melayu berpeluang menghayati keindahan karya Sri Burapha tanpa kehilangan makna serta roh karya tersebut.
Sehingga Kita Bersua Lagi memaparkan perjalanan kehidupan manusia yang dipenuhi dengan cabaran, konflik dan pengorbanan.
Watak-watak dalam novel ini berhadapan dengan pelbagai ujian yang menuntut mereka membuat keputusan sukar demi mempertahankan prinsip, maruah dan hubungan sesama manusia.
Konflik yang diketengahkan bukan sekadar berkisar tentang percintaan, malah menyentuh persoalan tanggungjawab, persahabatan, kekeluargaan dan keadilan sosial.
Melalui konflik tersebut, pengarang memperlihatkan bahawa kehidupan memerlukan ketabahan, kebijaksanaan dan sifat kemanusiaan yang tinggi dalam menghadapi setiap cabaran.
Nilai kemanusiaan merupakan teras utama yang menyerlah dalam novel ini. Nilai kasih sayang digambarkan melalui hubungan yang dibina atas dasar keikhlasan dan saling memahami.
Pengorbanan pula diperlihatkan melalui kesanggupan watak-watak mengutamakan kebahagiaan orang lain berbanding kepentingan diri sendiri.
Selain itu, nilai kesetiaan dan tanggungjawab turut menjadi asas dalam membentuk keperibadian watak.
Nilai-nilai tersebut menunjukkan bahawa kebahagiaan sebenar tidak bergantung kepada kekayaan atau kedudukan, sebaliknya lahir daripada hubungan yang dibina berasaskan kepercayaan, hormat dan kasih sayang.
Selain menonjolkan nilai kemanusiaan, novel ini turut menyampaikan kritikan terhadap isu ketidakadilan sosial dan perbezaan taraf hidup dalam masyarakat.
Sri Burapha memperlihatkan bahawa setiap manusia berhak dihormati tanpa mengira kedudukan atau latar belakang.
Pemikiran ini memberikan kesedaran kepada pembaca bahawa masyarakat yang harmoni hanya dapat dibentuk apabila setiap individu mengamalkan sikap saling menghormati, bertolak ansur dan berlaku adil.
Nilai-nilai tersebut bersifat universal, sekali gus menjadikan novel ini relevan untuk dibaca oleh masyarakat daripada pelbagai budaya.
Sastera terjemahan mempunyai signifikasi yang besar dalam menyebarkan nilai-nilai sejagat seperti yang terdapat dalam novel ini.
Tanpa usaha penterjemahan, pembaca bahasa Melayu mungkin tidak berpeluang mengenali pemikiran Sri Burapha dan mesej kemanusiaan yang dibawa melalui karya beliau.
Penterjemahan bukan sahaja membuka ruang kepada pembacaan rentas budaya, malah memperkukuh hubungan sastera antara negara serantau.
Pembaca dapat memahami bahawa walaupun masyarakat mempunyai bahasa dan budaya yang berbeza, mereka tetap berkongsi nilai kemanusiaan yang sama.
Oleh itu, sastera terjemahan berfungsi sebagai jambatan yang menghubungkan manusia melalui pengalaman dan nilai kehidupan yang sejagat.
Sehingga Kita Bersua Lagi membuktikan bahawa sastera terjemahan mempunyai peranan yang signifikan dalam menzahirkan nilai kemanusiaan kepada masyarakat.
Melalui karya ini, Sri Burapha berjaya menyampaikan mesej tentang kasih sayang, pengorbanan, keadilan dan tanggungjawab yang masih relevan dalam kehidupan masa kini.
Terjemahan Abdul Razak Panaemalae pula memastikan mesej tersebut dapat dihayati oleh pembaca bahasa Melayu tanpa menghilangkan keaslian dan kekuatan karya asal.
Sastera terjemahan bukan sekadar medium pemindahan bahasa, malah menjadi wahana penting dalam menyebarkan ilmu, memperkaya pemikiran serta memupuk persefahaman antara budaya melalui nilai-nilai kemanusiaan yang bersifat sejagat.
Dapatkan novel ini di Shopee Nusa Centre.
